"Я сказав це своєму босу": Як одне помилкове слово перетворило ділову нараду на катастрофу

Міжкультурна комунікація сповнена підводних каменів, але найнебезпечніші з них ховаються там, де ми чекаємо допомоги. Мова йде про так званих "фальшивих друзів перекладача" — слова, які звучать однаково в різних мовах, але означають абсолютно протилежні речі.

Нещодавня історія молодого фахівця, який перевівся до європейського офісу міжнародної компанії, стала вірусною в мережі. Під час першого виступу перед радою директорів хлопець припустився обписки у звіті. Намагаючись публічно вибачитися та сказати, що йому ніяково, він використав місцеве слово, яке переплутав із подібним англійським.

Read nextПОЛІГЛОТ-САМОЗВАНЕЦЬ ЗГАНЬБИВСЯ НА ВЕСЬ ІНТЕРНЕТ: ЯК КУРС ІСПАНСЬКОЇ ЗА 21 ДЕНЬ РОЗБИВСЯ ОБ ОДНУ ЧАШКУ КАВИ

Замість вибачення менеджер на весь голос заявив, що він... перебуває на третьому місяці вагітності. Не зрозумівши, чому колеги почали посміхатися, він вирішив уточнити свою думку і додав, що це сталося через нестачу сну та стрес.

Нараду довелося зупинити на п'ять хвилин, поки присутні намагалися заспокоїтися. Один із учасників обговорення пізніше написав у соцмережах, що це була найвеселіша презентація фінансового звіту за всі двадцять років його кар'єри.

Фахівці з лінгвістики зазначають, що такі помилки виникають через природне прагнення мозку шукати аналогії. Проте в діловому середовищі подібні конфузи можуть коштувати репутації.

Про найпідступніші слова-пастки в англійській, іспанській та польській мовах, а також про те, як правильно реагувати, коли ви опинилися в мовному глухому куті, слухайте у новому випуску подкасту.