अपनी ही भाषा में परदेसी! अमेरिकी मैनेजर को क्यों सुननी पड़ रही हैं उच्चारण की बातें?

अपनी मातृभाषा में बात करना दुनिया का सबसे आसान काम माना जाता है। लेकिन तब क्या हो जब आप जिस देश में पैदा हुए, वहीं के लोग आपसे पूछने लगें कि आप किस देश से आए हैं? एक अमेरिकी मैनेजर के साथ इन दिनों कुछ ऐसा ही हो रहा है। दिन-रात अंग्रेजी बोलने के बावजूद, जब भी वे किसी कॉर्पोरेट प्रेजेंटेशन के लिए खड़े होते हैं, लोग उनसे उनके 'विदेशी लहजे' के बारे में सवाल करने लगते हैं।

प्रबंधन के उच्च पद पर तैनात इस व्यक्ति का कहना है कि वे बोलते समय अक्सर अपनी जीभ पर नियंत्रण खो बैठते हैं। शब्द उस तरह से बाहर नहीं आते जैसे वे सोचते हैं। इस हल्की सी लड़खड़ाने की आदत ने उन्हें अपनी क्षमता पर संदेह करने पर मजबूर कर दिया है। काम के सिलसिले में सैकड़ों लोगों को संबोधित करने वाले इस व्यक्ति को डर है कि कहीं लोग उन्हें कम समझदार न मान बैठें। जब उन्होंने समाधान की तलाश की, तो इंटरनेट पर मौजूद महंगे ऐप्स ने 80 डॉलर तक की मांग कर दी, जिससे उनकी परेशानी और बढ़ गई।

Read nextबोलने में झिझक और ऐप्स की लापरवाही: जब शब्द ही बन गए समस्या

जनता के बीच इस मामले को लेकर तीखी चर्चा छिड़ गई है। एक टिप्पणीकार ने सुझाव दिया कि अपनी आवाज खुद रिकॉर्ड करके सुनना और बुनियादी वाक् चिकित्सक की सलाह लेना ही सबसे सही रास्ता है, न कि महंगे व्यावसायिक ऐप्स पर पैसे लुटाना। वहीं दूसरी ओर, एक अन्य व्यक्ति का मानना था कि जब करियर और प्रतिष्ठा दांव पर हो, तो सही उच्चारण के लिए कुछ डॉलर खर्च करना कोई बुरा सौदा नहीं है।

यह शब्दावली और भाषा का तनाव केवल कॉर्पोरेट मीटिंग्स तक सीमित नहीं है। ऑनलाइन खेलों की दुनिया में भी शब्दों की राजनीति साफ दिखाई देती है। हाल ही में एक चेस खिलाड़ी ने ध्यान दिया कि कई ऐप में 'इस्तीफा दें' शब्द की जगह 'गेम छोड़ें' लिखा होता है। खिलाड़ी का मानना है कि इस तरह के आसान शब्द खेल की गरिमा और अनुशासन को खत्म कर रहे हैं। जब ऐप खुद खिलाड़ी को मैदान छोड़कर भागने का विकल्प देता है, तो खेल भावना खुद-ब-खुद कमजोर होने लगती है।

बात चाहे कॉर्पोरेट ऑफिस में सही उच्चारण की हो या डिजिटल गेमिंग में सही शब्दों की, भाषा हमारे व्यक्तित्व का आईना होती है। क्या आप भी अपनी ही बोली में कभी अजनबी महसूस करते हैं? इस पूरे दिलचस्प ड्रामे और इसके सामाजिक पहलुओं पर हमारे पॉडकास्ट 'लफ़्ज़' के नवीनतम एपिसोड में विस्तार से चर्चा की गई है।