ಪ್ರಾಚೀನ ರಹಸ್ಯ: ರೋಮನ್ನರ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲೂ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆ ಅಜರಾಮರವಾಗಿದ್ದು ಹೇಗೆ?

ಪ್ರಾಚೀನ ಪ್ರಪಂಚದ ಒಂದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಒಗಟು ಇದು. ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಪೂರ್ವದ ಹೆಲೆನಿಕ್ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಆಳಿತು. ಆದರೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ, ಆ ಪ್ರದೇಶದ ಜನರು ತಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಾದ ಗ್ರೀಕ್ ಅನ್ನು ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ ಬಳಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಸ್ ದೇಶವು ಇಂದಿಗೂ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನೇರ ವಂಶಜರನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ, ರೋಮನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲ.

ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಒಂದು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ. ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ವಿಜಯಗಳ ನಂತರ ಈಜಿಪ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಅನಾಟೋಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಗಳು ಪ್ರಬಲವಾದವು. ಆದರೆ ರೋಮನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು. ಏಕೆ?

Read nextಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲಸಾನಿಯಾಗೆ ಗುಡ್‌ಬೈ! ಇಂಟರ್ನೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಧೂಳೆಬ್ಬಿಸುತ್ತಿದೆ ಈ ಕ್ರಾಕ್‌ಪಾಟ್ ಲಸಾನಿಯಾ ಸೂಪ್!

ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ವಾದವೆಂದರೆ, ರೋಮನ್ನರು ಸಹ ಗ್ರೀಕ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ರೋಮನ್ ಗಣ್ಯರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಗ್ರೀಕ್ ಅನ್ನು ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಕೆಲವರ ಪ್ರಕಾರ, ಗ್ರೀಕ್ ರೋಮನ್ನರಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಣಯದ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಇದು ಕೇವಲ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯ ಸಂಕೇತವೂ ಆಗಿತ್ತು. 'ರೋಮನ್ನರು ಕೂಡ ಗ್ರೀಕ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಕೆಲವರು ಕೇವಲ ಗ್ರೀಕ್ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ರೋಮ್‌ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ,' ಎಂದು ಒಬ್ಬರು ಕಾಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು.

ಸುಯೆಟೋನಿಯಸ್‌ನ ಪ್ರಕಾರ, ಕ್ಲಾಡಿಯಸ್‌ನ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಜ್ಞಾನವು ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದಗುಚ್ಛಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿತ್ತು. ಆದರೂ, ಗ್ರೀಕ್ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅಂದರೆ, ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೇರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಬದಲು, ವಿಜಿತ ಭಾಷೆಯನ್ನೇ ಗೌರವಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು.

Your brand, right here.Reach story-obsessed listeners in 45+ languages → advertise on Avonetics

ಆದರೆ, ಇದು ಕೇವಲ ರೋಮನ್ ಗಣ್ಯರ ವಿಷಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ವಾದವೂ ಇದೆ. ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆ ಪೂರ್ವ ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ ರೋಮನ್ ಆಳ್ವಿಕೆಗೂ ಮುನ್ನವೇ ಆಳವಾಗಿ ಬೇರೂರಿತ್ತು. ಇದು ಶತಮಾನಗಳಿಂದಲೂ ಆ ಪ್ರದೇಶದ ಲಿಂಗ್ವಾ ಫ್ರಾಂಕಾ ಆಗಿತ್ತು. ಇದು ಕೇವಲ ಮೇಲ್ವರ್ಗದ ಭಾಷೆಯಾಗಿರದೆ, ವ್ಯಾಪಾರ, ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. 'ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳು ವಿಜಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುವ ನಿಯಮವು ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಿಜ. ಇಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯು ಈಗಾಗಲೇ ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರಬಲವಾಗಿತ್ತು,' ಎಂದು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ವಾದಿಸಿದರು.

ಪೂರ್ವ ರೋಮನ್ (ಬೈಜಾಂಟೈನ್) ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ತನ್ನನ್ನು ರೋಮನ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿಕೊಂಡರೂ, ಅದು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನೇ ಬಳಸಿತು. ಇದು ರೋಮ್‌ನಿಂದ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಏಕತೆ ಮುರಿದುಬಿದ್ದ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ ಗ್ರೀಕ್ ಗುರುತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ರೋಮನ್ನರು ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಬಳಸಿದರೂ, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆ ಸಾಹಿತ್ಯ, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಮುಖ ವಾಹಕವಾಗಿ ಮುಂದುವರೆಯಿತು.

ಒಟ್ಟಾರೆ, ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯು ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಾರಣದಿಂದಲ್ಲ. ರೋಮನ್ ಗಣ್ಯರ ಸ್ವೀಕೃತಿ, ಗ್ರೀಕ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ, ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅದರ ಆಳವಾದ ಬೇರುಗಳು ಈ ವಿಶಿಷ್ಟ ವಿದ್ಯಮಾನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಈ ರೋಚಕ ಕಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಕಾಲಚಕ್ರ ಪಾಡ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೇಳಿ.